インド英語２級検定試験

4. 会ってない

I found one of my other friend と言っているので、元々会う予定の友達とは「別の」友達と道の途中で会った。

2. 近くに来るよう頼んだ

I called him to come near to meと言っている。ここで、call は askの意味で使われている。インド英語らしいcallの使い方

Yesterday was Saturday and I had to go to meet one of my friends. So I woke up early in the morning and I started my bike and I went towards the house of my friend. So I found (like) one of my other friend was standing on the way and he asked me to give him a lift. So I stopped my bike and (I called ) I called him to come near to me and then he sat on my bike and we started going towards (um) the square.

3. バス

特に中身のないことを繰り返しながら速く話して、次の展開を考えるインド英語の典型。

When we reached towards the square (uh) I found that there was a red signal. So I was waiting for the green signal. Generally we stop at a green signal. So I stopped my bike and I was waiting for (uh) the green signal because there was a red signal and you cannot drive your car or you cannot ride your bicycle when there is (um) a red signal. So I stopped my bike and I was waiting for green signal.

*Generally we stop at a green signal. はred signal の言い間違い

3. バケツを持っていたから

He was having a bucket in his hand. より。

3. car

(for green signal. )Suddenly I saw on the another side of the road. There was another boy and he was around 12 years old. He was having a bucket in his hand and he was uh maybe somewhere going to paint the house. So (he) he was kind of a painter. So (uh) the boy was crossing the road and suddenly I saw on the another side of the road there was a car which was coming at a very high speed. And when I saw that the boy was trying to cross the road, the car hit the boy. The boy fell down.

3. auto-rickshaw

3. カード

We went near to the boy. My friend and I, we went near to the boy we took the boy into our arms and we found that the boy has been unconscious. So we called an auto-rickshaw standing over there. We took the boy into the auto-rickshaw and we went towards the hospital. We got him admitted into an emergency ward. And then (um) I started searching whether I can get any contact for his father. So I found a card where his father's contact number was written.

-Auto-Rickshaw（オートリキシャー）

リキシャーは人力車の「力車」に由来。

インドではautoとも呼ばれ、相乗りタクシーのように使われる。

3. 父親に男の子を引き渡した

I called his father on phone. His father came there within 5 minutes and then I handed over the boy to his father and I could not go to meet my friend. Then (uh) my other friend who was there with me in this entire incident, we both went to a Pizza Hut and we ate pizza over there and then (uh) we returned back to home.

3. リズム(rhythm)と4. 流れ（flow）

2. インドアクセントの方がより標準的でクセがない

W: What’s the difference? Is the Indian accent too different from American one?

M: A bit. I think the nuance is (uh) quite different, like compared. There is a different flow and rhythm to it, like the way they speak. Ours is more neutral, more bland. I personally feel that. But I’m not sure what people think about it, yeah.