結論
- “let me know” は便利だが、何を・いつまでに・どの粒度で返すかが曖昧になりやすい。
- 日本人が誤解しがちな点： 「必要なら連絡ください」程度に軽く使うと、相手は“返信不要”と解釈することがある。
- 無難な言い換え： “Please let me know by Friday if you see any issues.” “Please confirm once completed.”
意図（直訳ではなく“何をしたいか”）
“let me know” は本来かなり広い表現です。
- 意見が欲しい
- 承認が欲しい
- 問題があれば教えて
- 完了したら知らせて
- 判断を返して
など、文脈依存で意味が変わります。
そのため、多国籍チームでは「何を返してほしいか」を具体化する方が安全です。
関連記事： 返信がない時のフォローアップテンプレ
日本人がハマる誤解
- 誤解①： 「返事がなければOK」と思う → 相手も同じとは限らない。未読・後回しの可能性もある。
- 誤解②： “let me know” を万能語として使う → 相手が「何を答えるべきか」分からず止まる。
使うとき / 避けるとき
- ✅ 使ってOK： 軽い確認、オープンな相談、柔らかい依頼
- ⚠️ 注意： 期限・必要アクション・期待する返答内容が曖昧になりやすい。
- ❌ 避けたい： 重要案件や納期管理で “let me know” だけで終わること。
例文（コピペ可）
Email（2例）
Hi Anjali,
Please review the sample specification and let me know by Thursday if any revisions are needed.
Best regards,
Taro
:
狙い：「何を」「いつまでに」を明確化。
Dear Vikram,
Let me know which time slot works best for you next week.
Thanks,
Ayaka
:
狙い：選択肢への返答を期待していることを明示。
Slack/Chat（2例）
Rohit, please let me know once the customer confirms the forecast numbers.
:
狙い：「完了報告」を期待していると分かる。
Naoko, let me know if you need support preparing the presentation.
:
狙い：柔らかく支援を申し出る表現。
Meeting（1例）
Please let us know by tomorrow whether your team can support the launch schedule.
:
狙い：「返答期限＋判断内容」を具体化。
より安全な言い換え
- “Please confirm by Friday.” → 返答期限を明示。
- “Please share your feedback.” → 欲しいのが意見だと分かる。
- “Please update me once completed.” → 完了連絡を依頼。
- “Please let me know if there are any concerns.” → 問題有無の確認に限定。
- “Could you advise on the next steps?” → 次アクション提示を求める。