結論
- 一言で言うと： “丁寧っぽい命令”。英語圏によってはやや圧を感じることもある。
- 日本人が誤解しがちな点： 「kindly = 親切に」なので柔らかいと思いがち。でも実務では “Please do this.” を少し硬く・強くした響きになる場合がある。
- 無難な言い換え： please / could you / when you have a moment / would you mind
意図（直訳ではなく“何をしたいか”）
インド英語では kindly はかなり一般的で、悪意なく「対応お願いします」の意味で広く使われます。
ただし、アメリカ系・欧州系メンバーには、
- 「上から」
- 「催促っぽい」
- 「役所っぽい」 と感じられることがあります。
特にチャットで Kindly do this. のように短く書くと、命令感が強く見えやすいです。
関連記事： 納期遅延をやんわりリマインドするテンプレ
日本人がハマる誤解
- 誤解①： kindly を入れるほど丁寧になる → 実際は「柔らかい」より「フォーマル・強調」に近い。
- 誤解②： インド人が使うから、自分も多用した方が自然 → インド人同士では自然でも、多国籍環境では please の方が安全なことが多い。
使うとき / 避けるとき
- ✅ 使ってOK：
- フォーマルなメール
- リマインド
- オペレーション依頼
- 定型業務
- ⚠️ 注意：
- Slack/Teamsで短文にすると強く見える
- 上司・海外本社相手だと古風に聞こえることがある
- ❌ 避けたい：
- 急ぎ依頼で kindly do ASAP を重ねる
- イライラしている時の追撃
- 会議中の口頭で多用
例文（コピペ可）
Email（2例）
Hi Raj,
Kindly share the updated production timeline by tomorrow noon.
Thanks,
Kenji
:
狙い：フォーマルに締切を伝える。やや強めの依頼。
Dear Team,
Could you please confirm whether the latest specification has been approved?
Thanks in advance.
:
狙い：kindly を避け、国際チーム向けに柔らかくする。
Slack/Chat（2例）
Could you please check the attached file when you have a moment?
:
狙い：チャットで圧を下げる安全形。
Kindly update the tracker before EOD.
:
狙い：インド系チームでは自然。ただし少し業務命令感あり。
Meeting（1例）
Could we finalize the next steps today?
:
狙い：Kindly finalize... より協調的に聞こえる。
より安全な言い換え
- please 最も無難。国・業界を問わず使いやすい。
- could you please ... 依頼感を明確にしつつ柔らかい。
- when you have a moment 急かしていない印象を出せる。
- would you mind ... 丁寧だが、やや遠回し。上級者向け。
- just a quick reminder 催促を柔らかく始めやすい。