結論
- 一言で言うと： インド英語の revert は「元に戻す」ではなく、「返信する・折り返す」の意味で使われることが多い。
- 日本人が誤解しがちな点： 「設定を戻す」「状態を復元する」という意味だと思ってしまうこと。実際は “Please reply” に近い。
- 無難な言い換え：
- reply
- get back to me
- respond
- confirm
- send me an update
意図（直訳ではなく“何をしたいか”）
インド系ビジネス英語では、revert は「この件について返事してください」「状況を教えてください」という意味で非常によく使われます。
特にメールやチャットで：
- “Please revert.”
- “Revert soon.”
- “I will revert.”
のように使われると、多くの場合は「返信します」「回答ください」という意味です。
日本人がハマる誤解
- 誤解①： “I will revert.” ↓ 「元に戻します」と理解してしまう 実際は： 「後で返信します」「確認後に連絡します」
- 誤解②： “Please revert.” を真似して使う インド人同士では自然でも、グローバル全体では少し独特。 欧米圏だと不自然・古風・意味が曖昧に聞こえることがある。
使うとき / 避けるとき
- ✅ 使ってOK：
- 相手がインド人中心
- 社内で一般化している
- 「返信」の意味だと互いに理解済み
- ⚠️ 注意：
- 欧米メンバー混在
- 初対面
- 外部顧客とのメール
- → “reply” や “get back to you” の方が安全。
- ❌ 避けたい：
- 「元に戻す」の意味と混同される場面
- 技術・システム変更の話
- 契約や障害対応など高精度が必要な場面
例文（コピペ可）
Email（2例）
Hi Raj,
Could you please revert with the latest shipment status by EOD?
Thanks
:
狙い：
「返信してください」の意味で使っている典型例。
Dear Team,
I will revert after discussing internally with management.
Best regards,
:
狙い：
「後ほど返答します」の意味。
Slack/Chat（2例）
Please revert once the testing is completed.
:
狙い：
「完了したら連絡ください」。
Got it. I’ll revert by tomorrow morning.
:
狙い：
「明日までに返答します」。
Meeting（1例）
“Let me check with the operations team and revert tomorrow.”
狙い：
会議では「確認後に折り返します」の意味でよく使われる。
より安全な言い換え
- I’ll get back to you. 最も無難。「後ほど連絡します」。
- Please reply by Friday. 期限付きで明確。
- Please send me an update. 「進捗共有して」のニュアンス。
- Please confirm. Yes/No確認に強い。
- I’ll respond after internal discussion. フォーマルで誤解が少ない。
関連記事
この記事を書いた人
インド英語のお医者さん|きよし
グローバルメーカーで営業職として勤務。10年以上にわたり海外顧客や多国籍チームとの橋渡し役として課題解決に携わる。インド人を含む多国籍チームとの実務経験をもとに、インド英語や異文化コミュニケーションについて発信しています。