結論
- 一言で言うと： “please revert back” は文法的には二重表現に近いですが、インド英語の実務ではかなり普通に使われます。
- 日本人が誤解しがちな点： 「元に戻してください」という意味ではなく、多くの場合は「返信ください」「回答ください」です。
- 無難な言い換え： “Please reply.” “Please get back to me.” “Please share your feedback.”
意図（直訳ではなく“何をしたいか”）
インド系ビジネス英語での “revert” は、「元に戻す」ではなく「返答する」の意味で使われることが非常に多いです。
そのため “please revert back” は、実務上はほぼ「返信お願いします」「状況を返してください」という依頼です。
英語ネイティブ圏では “revert back” を冗長と感じる人もいますが、インド人同士・多国籍チームでは頻出です。
関連記事： 曖昧な依頼を具体化する確認テンプレ
日本人がハマる誤解
- 誤解①： “revert”＝「元に戻す」と理解して混乱する → 実務では “reply/respond” の意味が多い。
- 誤解②： “back” があるから「戻す」ニュアンスが強いと思う → 実際は慣用的にセットで使われているだけのケースが多い。
使うとき / 避けるとき
- ✅ 使ってOK：
- インド人同士のメール文化が強い環境
- 相手も普通に “revert” を使うチーム
- 社内コミュニケーション
- ⚠️ 注意：
- 欧米ネイティブ相手だと少し不自然・古風に見える場合あり
- “revert” 単体でも十分なので “back” は不要と考える人もいる
- ❌ 避けたい：
- グローバル全体向け正式文書
- 外部顧客向けの洗練された英語
- 「返信」ではなく「本当に元に戻す」意味と混同される場面
例文（コピペ可）
Email（2例）
Dear Raj,
Please revert back with the updated timeline by EOD.
Regards,
Sakura
:
狙い：期限付きで「返信・更新共有」を依頼。
Hi Sri,
Please revert back once the approval is received.
Thanks
::
狙い：「承認が終わったら知らせて」を柔らかく表現。
Slack/Chat（2例）
}
Could you please revert back on the pricing issue
::
狙い：「価格の件、返答ください」を丁寧に伝える。
}
Please revert once you check with procurement
::
狙い：“back” を省いて少しスッキリした表現。
Meeting（1例）
}
Please revert back after discussing internally
::
狙い：「社内確認後に返答ください」を会議で自然に伝える。
より安全な言い換え
- “Please reply.” 最もシンプル。誤解が少ない。
- “Please get back to me.” 多国籍環境で自然。会話でも使いやすい。
- “Please share your feedback.” 意見・レビューが欲しい時に明確。
- “Please let me know.” 柔らかいが、何を知らせるかは具体化推奨。
- “Please confirm.” Yes/No確認ならこれが最短。